"Fabrique et discours" de la traduction dans les années 1540 en France

Résumé : Après un court examen des présentations physiques (mise en page) des textes bilingues, l’étude propose des représentations statistique et graphique de la corrélation entre l’original et sa traduction, avec les exemples pris des quatre traductions françaises de textes italiens toutes publiées en 1544 et 1545. L’établissement manuel des correspondances lexicales entre les deux versions permet d’une part de comptabiliser et obtenir des statistiques de correspondances directes entre les deux versions et d’autre part de reconstituer un lexique bilingue pratiqué par le traducteur. Le graphe représentant l’original en abscisse et la traduction en ordonné montre de façon claire leur corrélation syntaxique, en visualisant les impressions que nous pouvons tous avoir en lisant parallèlement la traduction et l’original et que nous avons autrement du mal à décrire de façon logique et rationnelle.
Type de document :
Communication dans un congrès
Colloque international "Traduction et critique" pour commémorer le 500ème anniversialre de la naissance d’Etienne Dolet (1509-1546)., Sep 2009, Séoul, Corée du Sud. Université Koréa (Publications de l’Institut d’études de traduction et de rhétorique), Traduction et critique, Colloque international pour commémorer le 500ème anniversialre de la naissance d’Etienne Dolet (1509-1546)., 2017
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [4 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01586469
Contributeur : Toshinori Uetani <>
Soumis le : mardi 12 septembre 2017 - 19:08:37
Dernière modification le : jeudi 14 septembre 2017 - 01:09:28

Fichier

Uetani_Fabrique_Traduction Sé...
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01586469, version 1

Collections

Citation

Toshinori Uetani. "Fabrique et discours" de la traduction dans les années 1540 en France. Colloque international "Traduction et critique" pour commémorer le 500ème anniversialre de la naissance d’Etienne Dolet (1509-1546)., Sep 2009, Séoul, Corée du Sud. Université Koréa (Publications de l’Institut d’études de traduction et de rhétorique), Traduction et critique, Colloque international pour commémorer le 500ème anniversialre de la naissance d’Etienne Dolet (1509-1546)., 2017. 〈hal-01586469〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

27

Téléchargements de fichiers

7