Les chaînes coréférentielles en créole de la Guadeloupe

Emmanuel Schang (1) , Jean-Yves Antoine (2) , Anaïs Lefeuvre-Halftermeyer (3)

1 LLL - Laboratoire Ligérien de Linguistique
2 BDTLN - Bases de données et traitement des langues naturelles
3 LIFO - Laboratoire d'Informatique Fondamentale d'Orléans

Coreference Chains in Guadeloupean Creole This paper presents a study on coreference chains in Guadeloupean Creole. A corpus of spoken Guadeloupean Creole was annotated in coreference relations (1096 relations) and we have compared the results with those found in the ANCOR corpus (French). While French and Gwadloupéyen share most of their lexicon, they differ greatly in their grammars (no gender, bare NPs in Creole inter alia), which makes their comparison valuable.

Cet article présente une étude des chaînes coréférentielles en créole de la Guadeloupe à partir d'un corpus oral annoté en relations coréférentielles (1096 relations coréférentielles). Nous contrastons les résultats de notre expérimentation avec les données observées pour le français sur le corpus ANCOR (Muzerelle et al., 2013). Bien que ces deux langues partagent largement leur lexique, elles diffèrent significativement sur le plan grammatical (absence de genre, SN sans déterminants en créole), ce qui donne toute sa valeur à leur comparaison.

Mots clés: Coreference; Guadeloupean Creole; Corpus Analysis

Mots clés: gwadloupéyen; créole; linguistique de corpus

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]; Linguistique

Emmanuel Schang, Jean-Yves Antoine, Anaïs Lefeuvre-Halftermeyer. Les chaînes coréférentielles en créole de la Guadeloupe. TALN'2017, atelier DILITAL, Jun 2017, Orléans, France. ⟨hal-01627260⟩