Annotating Verbal Multiword Expressions in Arabic: Assessing the Validity of a Multilingual Annotation Procedure

Najet Hadj Mohamed (1, 2) , Cherifa Ben Khelil (1) , Agata Savary (3) , Iskandar Keskes (2) , Jean-Yves Antoine (1) , Lamia Belguith Hadrich (2)

1 BDTLN - Bases de données et traitement des langues naturelles
2 MIRACL - Multimedia, InfoRmation systems and Advanced Computing Laboratory
3 ILES - Information, Langue Ecrite et Signée

This paper describes our efforts to extend the PARSEME framework to Modern Standard Arabic. The applicability of the PARSEME guidelines was tested by measuring the inter-annotator agreement in the early annotation stage. A subset of 1,062 sentences from the Prague Arabic Dependency Treebank PADT was selected and annotated by two Arabic native speakers independently. Following their annotations, a new Arabic corpus with over 1,250 annotated VMWEs has been built. This corpus already exceeds the smallest corpora of the PARSEME suite, and enables first observations. We discuss our annotation guideline schema that shows full MWE annotation is realizable in Arabic where we get good inter-annotator agreement.

Keywords: Arabic multiword expressions; PARSEME; annotation guidelines

Domains: Computer Science [cs]; Computation and Language [cs.CL]; Humanities and Social Sciences; Linguistics

Najet Hadj Mohamed, Cherifa Ben Khelil, Agata Savary, Iskandar Keskes, Jean-Yves Antoine, et al.. Annotating Verbal Multiword Expressions in Arabic: Assessing the Validity of a Multilingual Annotation Procedure. 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Jun 2022, Marseille, France. pp.1839-1848. ⟨hal-03712937⟩